Dust of Snow

 

 

 

The way a crow

Shook down on me

The dust of snow

From a hemlock tree

 

Has given my heart

A change of mood

And saved some part

Of a day I had rued.

 

 

 

雪片

 

 

 

在铁杉树枝头，

栖停着一只乌鸦，

它朝我的身上

撒下片片雪花。

 

这使我的心里

情绪为之一变，

总算使这一天

没有愁闷到晚。

 

 

（赵毅衡／译）